venerdì 22 giugno 2012

Nähdä Napoli ja kuolla


Olimme Napolissa. Ikkunastamme näimme edessämme tuon meren lahdelman, josta niin paljon oli kuultu puhuttavan, jota oli siihen määrin kiitetty ja kehuttu, että pelkäsimme sen ei enää vaikuttavan. Mutta se kuitenkin vaikutti niin, että menimme mykiksi sitä silmäillessämme.
En osaa tehdä selkoa siitä, miksi se niin vaikutti. Eihän siinä ollut muuta kuin aava, päivänpaisteessa kimalteleva sininen ulappa. Eihän siinä ollut kuin muutamia suuria purjeita ja vähän useampia pieniä. Ja tuolla etäällä yksi ainoa saari, jonka jyrkät ääriviivat vain heikosti erotti vedestä kohoaviksi. Siinä kaikki, mihin sana voi turvautua ja saada pohjaa esitykselleen. Mutta se olisi liian vähän, ja sentähden kykenisi se vain kovin heikosti luomaan sitä mielentilaa, jonka tämä näköala synnyttää.
Maalari sen ehkä voisi tehdä, mutta vielä paremmin säveltäjä. Sillä se tunnelma, jonka Napolin lahdelma jättää mieleen, se on ennen kaikkea soitannollinen ja sen voi ainoastaan soinnuissa esittää.
(Minkä mitäkin Italiasta, Juhani Aho, 1921)

2 commenti:

  1. Essendo napoletana mi sono lanciata subito a leggere. Sembra un brano suggestivo anche se la traduzione di google ovviamente lascia a desiderare:

    "Eravamo a Napoli. Ikkunastamme abbiamo visto davanti a noi che la baia del mare, da cui tanta gente aveva sentito parlare, che è stato elogiato per la sua estensione, e lodato, temeva che non è più attivo. Tuttavia, è sembrato, però, in modo che quando guardiamo è andata sono scollegati.
    Non riesco a spiegare perché sembrava così. Dopo tutto, non era altro che un grande, il sole risplendente sul blu del mare aperto. Dopo tutto, era solo un ristretto numero di grandi vele e un po 'più limitata. E a quella distanza da una sola isola, i contorni ripidi solo leggermente separati dai livelli di acqua aumenterà. Ecco, quale parola può contare su e per ottenere il fondo di questo movimento. Ma sarebbe troppo piccolo, e pertanto sarebbe in grado di molto debolmente per creare lo stato d'animo, che dà luogo a questa vista.
    Il pittore poteva fare, forse, ma un compositore ancora migliore. Per l'atmosfera, la baia di Napoli a lasciare la mente, è, soprattutto, The Musical, e può solo soinnuissa presente."

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Lascia molto a desiderare ma almeno da un'idea del contesto :)

      Elimina