domenica 31 agosto 2014

lunedì 25 agosto 2014

Il carnevale del cibo

Profumi e colori di ogni genere di cibo si rincorrono e mescolano nelle piazze e nei parchi di Helsinki (e del resto della Finlandia) durante il Ravintolapäivä. Ognuno può preparare del cibo o delle bevande (analcoliche) e venderli al pubblico.
Vorrei qui condividere tre foto della giornata. Lascio a voi indovinare quale delle tre immagini fa riferimento ad una piccola parte della bancarella piena di prelibatezze preparate dal Circolo degli Italiani in Finlandia.







lunedì 18 agosto 2014

Un raduno di geocacher


Lo scorso anno avevo fatto un breve cenno al geocaching nell'articolo "Un pomeriggio da babbàno". 
Sebbene non sia un geocacher a luglio ho partecipato al quarto "mega event" organizzato in Finlandia a Himos, un famoso centro sciistico nel territorio di Jämsä.

Nel gergo del geocaching un "mega event" è un raduno finalizzato a raggruppare almeno 500 geocacher mediante un evento organizzato. In un raduno di questo tipo generalmente ci sono una serie di attività pianificate che possono durare più giorni.
In compagnia di alcuni geocacher ho pernottato in tenda e  partecipato ai diversi giochi e attività organizzate per l'occasione.
C'era una bella atmosfera, famiglie e gente di tutte le età. Il bel tempo ha favorito la buona riuscita dell'evento pertanto abbiamo approfittato dell'occasione per visitare i dintorni di Jämsä.
Sembra che i geocacher ufficiali siano stati intorno a 1000 ma ovviamente, accompagnatori inclusi, il numero totale di partecipanti è stato certamente superiore.
La prossima estate il "mega event" si dovrebbe tenere a Hämeenlinna.


sabato 16 agosto 2014

Mormorii nel crepuscolo


Oi, onnellinen on sydän,
joka rauhaa juoda saa
ja tuntea kesäyön onnen,
kun tuomet tuoksuaa.

(Lauri Pohjanpää)


venerdì 15 agosto 2014

Mutatis Mutandis

Non avrà certamente la grazia e l'importanza del Manneken Pis però anche Helsinki avrà, per i prossimi due mesi, il suo ragazzo che urina (nel Mar Baltico).
La scultura si affaccia su Kauppatori (la piazza del mercato) davanti alla "zolletta di zucchero".
Si chiama "Bad Bad Boy" è stata realizzata in cemento dall'artista Tommi Toija di cui si inaugura oggi la mostra "Mutatis Mutandis" al museo Amos Anderson.
La sua altezza è di 8.5 metri mentre il peso si aggira intorno alle 7.5 tonnellate. L'opera aveva già fatto il suo esordio a Örebro in Svezia.


Bad Bad Boy di Tommi Toija


giovedì 14 agosto 2014

Come il latte di uccello

Per qualche settimana le temperature estive finlandesi hanno superato di gran lunga quelle italiane.
Non è un caso quindi che proprio in questa calda estate mi sia imbatutto per la prima volta in una curiosa espressione idiomatica. Nell'articolo si parlava della temperatura dei laghi finlandesi e in particolare di quella del Pielinen la cui acqua era come il "latte di uccello" (linnunmaito) ovvero gradevolmente calda.
La stessa espressione si ritrova anche associata all'aria (ilma on kuin linnunmaitoa) oppure alla vita (elämä on kuin linnunmaitoa). Mentre nel primo caso il significato è simile a quello delle acque, nell'altro si intende che la vita è bella, piacevole. In origine il "latte di uccello" era associato ad una rara delizia, ad una bevanda molto gustosa. 
Non avendo inizialmente trovato alcun riscontro sull'origine del modo dire, ho pensato di effettuare una piccola ricerca.

Pare che questa espressione derivi dal cosiddetto latte del gozzo. Questa sostanza viene chiamata anche "latte di piccione" perchè durante i primi tre giorni dopo la schiusa i piccioni nutrono i loro piccoli esclusivamente con questa sostanza molto nutriente.

Ulteriori curiosità linguistiche  sul linnunmaito  (e  sul sinonimo linnunpiimä) si trovano nell'articolo "Mistä linnunmaito?" pubblicato sulla rivista Kielikello.