sabato 26 agosto 2017

I simboli nazionali finlandesi


Oggi ricorre uno dei quattro giorni del 2017 dedicati alla natura della Finlandia (Suomen luonnon päivä).
Nel corso degli anni sono stati organizzati diversi sondaggi per scegliere il simbolo nazionale per una determinata categoria di animali, fiori, pietre e così via. L'ultimo simbolo nazionale, scelto quest'anno, è stata la farfalla nazionale (kansallisperhonen).
Yle ha appena pubblicato un test (in finlandese) sui simboli nazionali della natura nazionale. Il test in lingua finlandese si trova a questo link.
Di seguito c'è una mia versione italiana con l'aggiunta di altri simboli nazionali. Ovviamente in quella finlandese ci sono le risposte quindi si consiglia di provarci eventualmente dopo aver tentato con la versione italiana e senza usare motori di ricerca.
Se il modulo sottostante non fosse correttamente visibile, provare con questo link (più adatto agli schermi degli smartphone).





venerdì 25 agosto 2017

Il giardino segreto

Il Giardino Segreto (salainen puutarha) è stata forse l'attrazione principale della Notte delle Arti (Taiteiden yö), la notte bianca di Helsinki.
Senatiintori è stata transformata in un giardino lungo i cui sentieri si poteva essere trasportati da evocative melodie, catturati da policromi fiori di ceramica e di carta oppure dalle movenze rallentate delle statue viventi.













sabato 12 agosto 2017

Confezione da cento



Per i 100 anni di indipedenza della Finlandia sono stati immessi sul mercato diversi edizioni speciali o limitate di molti prodotti.
Segnalo oggi la confezione da cento lattine di birra al prezzo (se non ricordo male) di 100 euro, inclusa cauzione (pantti) in vendita nei supermercati finlandesi.
Si può dire che la confezione da 100 equivale a poco più di 8.33 'bassotti' di birra.
Tra il serio e il faceto non si è fatta attendere la contromossa della concorrenza che ha proposto una confezione da 1000 lattine.




mercoledì 9 agosto 2017

Sinfonia urbana

Urbaani sinfonia (sinfonia urbana) è il nome dell'opera collettiva, realizzata dal gruppo Street Art Vantaa, che ha portato una ventata di freschezza e colore nella grigia e deprimente stazione ferroviaria di Martinlaakso (Vantaa). L'inaugurazione si è tenuta lo scorso 3 agosto.

L'opera è stata sovvenzionata dalla città di Vantaa e consiste di 8 murali che hanno nomi italiani legati al mondo musicale.

Nella zona dei marciapiedi dei binari si trova Giubiloso (Essi Ruuskanen), Con Fuoco (Laura Lehtinen) e Sonore (Jessi Pasanen).
All'interno della stazione si può ammirare Subito (Juulia Markko & Verna Tervaharju) Sui muri del sottopassaggio Ritardando (Hende) e Dolce (Deos).
Sulle facciate laterali ci sono Legato (Jukka Peltosaari) e Accelerando (Level 11).


Di seguito alcune foto dei murali.








lunedì 7 agosto 2017

Prudenza alla guida


Avevo notato questo cartello qualche anno fa all'ingresso di un parcheggio condominiale di Helsinki e non ricordo di averlo mai segnalato. In caso contrario fa sempre bene consigliare la prudenza alla guida in modo un po' originale.
Il cartello recita:"Guida piano/prudentemente! Abbiamo tanti bambini, ma nessuno eccedente".


venerdì 4 agosto 2017

Cibo anallergico

Il neologismo del mese di luglio selezionato dal Kotus è kaiketon.
Se una ricetta è kaiketon significa che il cibo preparato non contiene ingredienti che causano le allergie più comuni.
Per esempio un dolce o una torta salata 'kaiketon' sarà probabilmente senza latte, nè glutine, nè soia, nè uova.
Cibi e dolci kaiketon sono talvolta chiamati anche 'tonton'. Se vi trovate davanti ad un tonton-kakku si tratta probabilmente di una torta senza zucchero e farina.

Il suffisso '-ton/-tön' in finlandese indica 'mancanza di/senza'. Infatti una letteralmente 'kaiketon' potrebbe tradursi con 'senza tutto'. Alcuni esempi sono: maidoton (senza latte),  rahaton (senza soldi), vedetön (senza acqua). Lo stesso concetto si esprime in finlandese anche con l'uso dell'abessivo.

Tornando a kaiketon, ho l'impressione che sarà una parola che si diffonderà rapidamente. Io sono tra quelli che comincerà ad utilizzarla.

Non so se in italiano esista un neologismo simile. In rete ho trovato pochi risultati per 'cibo anallergico', 'torta anallergica'.